2013年04月01日
エイプリルフール
Let’s play a prank on April fool’s day !
エイプリルフールに(人を)かつごうや! とでも訳しましょうか。
4月1日はエイプリルフール。日本でも友人や家族など、ごく親しい人を軽いジョークでかつぐことはあるようですが、欧米では放送局や新聞社が大嘘のニュースを流すなど、日本では考えられないようなおふざけが行き交います。アメリカのテレビ局が 「 火星人襲来 」 とニュースを流したのも有名ですが、ユーモアをこよなく愛するイギリス人にとってもエイプリルフールはそのセンスを競い合うチャンス。シリアスな顔をしてジョークを飛ばすのが大好きなお国柄か、「 真実のみを報道する 」 がモットーのBBCも、この日ばかりは頭から信用してかかるわけにはいきません。
BBCのエイプリルフールの報道で有名なのが 「 ビッグベン、ついにデジタル化? 」 のニュース。信じてしまった人たちからデジタル化反対の電話が殺到したとか。また、「 イタリアでは、木になっているスパゲッティの収穫が真っ盛り 」 なんてものもありました。スパゲッティがこれでもかと木に巻かれている映像を見て、「 さすがイタリアではスパゲッティが木に実るのかぁ 」 と信じた人も結構いたとか。
近年では “ Flying Penguin ” というBBC製作の短編ドキュメンタリーがネットで流れました。凍った湖上を駆け出し、空を飛び、南米アマゾンに降り立つペンギンたち・・・信じてしまいたくなる、見事な出来栄えの映像です。You Tube でも観ることができるので、ご興味があれば検索してみてくださいね。
エイプリルフールの起源は諸説あります。聖書の一説から、古代ローマの祭りから、インドの風習から、などなど。その中でフランス生まれと言う説があり、それが有力といわれております。その昔、フランスでは3月下旬の春分の日から4月1日をお正月として祝い、祭りの最後である4月1日には、新年の贈り物を交わしていました。16世紀になり、グレゴリー暦が採用され1月1日が新年と定められた後も、新暦に反対して頑なに4月1日新年を祝う人が残り、彼らをからかって 「 嘘の新年 」 「 見せ掛けの贈り物 」 と言ったことからエイプリルフールが始まったといわれています。
( シェーン・イングリッシュスクール、季刊誌 GLOBE より )
● ちなみに、地球の言い方にはいろいろあります:
THE EARTH ( 他の天体と比較しての地球、地面 )
GLOBE ( 人の住む丸い天体・世界 )
WORLD ( 人間の住む世界、世の中 )
PLANET ( 惑星・遊星・・・地球 )
○ エイプリルフールにつく嘘のことを prank といいます。いたずら や 悪ふざけ と言う意味ですが、「 悪意のない 」 と言うニュアンスがあります。
Play a prank on ( 人 ) で人をかつぐという意味になります。英国のユーモアセンス ( sense of humour ) に負けないよう洒落た prank を考えましょう。
● 私(増澤)、この言葉 “ Sence of humour ” が大好きです。
ひとをのせるのには真顔が第一ですが・・・私、真面目すぎてそこのところがなかなか・・・・・!? 肩の力を抜いて思わず笑みのこぼれる粋な一言を!
エイプリルフールに(人を)かつごうや! とでも訳しましょうか。
4月1日はエイプリルフール。日本でも友人や家族など、ごく親しい人を軽いジョークでかつぐことはあるようですが、欧米では放送局や新聞社が大嘘のニュースを流すなど、日本では考えられないようなおふざけが行き交います。アメリカのテレビ局が 「 火星人襲来 」 とニュースを流したのも有名ですが、ユーモアをこよなく愛するイギリス人にとってもエイプリルフールはそのセンスを競い合うチャンス。シリアスな顔をしてジョークを飛ばすのが大好きなお国柄か、「 真実のみを報道する 」 がモットーのBBCも、この日ばかりは頭から信用してかかるわけにはいきません。
BBCのエイプリルフールの報道で有名なのが 「 ビッグベン、ついにデジタル化? 」 のニュース。信じてしまった人たちからデジタル化反対の電話が殺到したとか。また、「 イタリアでは、木になっているスパゲッティの収穫が真っ盛り 」 なんてものもありました。スパゲッティがこれでもかと木に巻かれている映像を見て、「 さすがイタリアではスパゲッティが木に実るのかぁ 」 と信じた人も結構いたとか。
近年では “ Flying Penguin ” というBBC製作の短編ドキュメンタリーがネットで流れました。凍った湖上を駆け出し、空を飛び、南米アマゾンに降り立つペンギンたち・・・信じてしまいたくなる、見事な出来栄えの映像です。You Tube でも観ることができるので、ご興味があれば検索してみてくださいね。
エイプリルフールの起源は諸説あります。聖書の一説から、古代ローマの祭りから、インドの風習から、などなど。その中でフランス生まれと言う説があり、それが有力といわれております。その昔、フランスでは3月下旬の春分の日から4月1日をお正月として祝い、祭りの最後である4月1日には、新年の贈り物を交わしていました。16世紀になり、グレゴリー暦が採用され1月1日が新年と定められた後も、新暦に反対して頑なに4月1日新年を祝う人が残り、彼らをからかって 「 嘘の新年 」 「 見せ掛けの贈り物 」 と言ったことからエイプリルフールが始まったといわれています。
( シェーン・イングリッシュスクール、季刊誌 GLOBE より )
● ちなみに、地球の言い方にはいろいろあります:
THE EARTH ( 他の天体と比較しての地球、地面 )
GLOBE ( 人の住む丸い天体・世界 )
WORLD ( 人間の住む世界、世の中 )
PLANET ( 惑星・遊星・・・地球 )
○ エイプリルフールにつく嘘のことを prank といいます。いたずら や 悪ふざけ と言う意味ですが、「 悪意のない 」 と言うニュアンスがあります。
Play a prank on ( 人 ) で人をかつぐという意味になります。英国のユーモアセンス ( sense of humour ) に負けないよう洒落た prank を考えましょう。
● 私(増澤)、この言葉 “ Sence of humour ” が大好きです。
ひとをのせるのには真顔が第一ですが・・・私、真面目すぎてそこのところがなかなか・・・・・!? 肩の力を抜いて思わず笑みのこぼれる粋な一言を!
Posted by masuzawa05 at 19:29│Comments(0)